SuG World Tour Petition
Google Translate
Latest topics
» hey Papico! :3
Wed Jun 19, 2013 12:41 pm by Leksa-SuGoi

» "Yes or No" Game
Fri Aug 17, 2012 8:29 am by Amane-chan

» The Last Letter
Sun Aug 12, 2012 2:27 pm by WildMary

» Howling Magic Full PV
Mon Apr 16, 2012 5:43 pm by Laura

» New Look!
Sun Apr 15, 2012 2:28 pm by WildMary

» きらきら (Kanji)
Wed Apr 11, 2012 6:18 pm by NANAHO

» Lollipop Kingdom
Mon Apr 02, 2012 10:53 pm by Laura

» Lollipop Kingdom Release Info
Mon Apr 02, 2012 10:10 pm by Laura

» SuG New Look
Thu Mar 22, 2012 11:38 pm by bringmealixxandria




Affiliate with us!

<a href=""><img src="" border="0" alt="Papicoz Unite" /a></a>



SuG Mexico FC
DeviantArt Yuji fangroup
DeviantArt Takeru fangroup
5Starz Blog

Fuck Yeah Yuji's Face (Yuji's Face Appreciation Tumblr)
Fuck Yeah SuG Tumblr
Golden Bombers

Takeru Blog
Masato Blog
Shinpei Blog
Yuji Blog
Chiyu Blog
Takeru Twitter


Papicoz Unite Website
Forum Twitter
Forum Tumblr
Old Forum (archive)
January 2019

Calendar Calendar

Earthquake Diaries (March 11-12 2011)

Go down

Earthquake Diaries (March 11-12 2011)

Post by NATSU on Fri Mar 11, 2011 11:01 pm

※※※I will be updating this post as new blog entries are written.※※※
--Please press ctrl+f and enter "3939" to find new entries, as they are not always translated in order.--

I'm sure everyone is worried about the boys, here's what they've been saying.
By the way, maatan and shinpei use the word "children" in referring to their fans.


Chiyu 2011-03-11 15:04:04
Are you okay?

There was a shindo 7 earthquake in Miyagi prefecture.
A huge tsunami warning
People in Iwate, Miyagi, and Fukushima be careful!


Chiyu 2011-03-11 15:24:35

The aftershocks are still going hard, so be careful!

Without panicking, the first thing you should do is ensure your own safety, and after that should you search for the origin of the fire!

In addition, if you need to go outside, pay attention to what's going on overhead!

People who live near the beach, please go as soon as you can to someplace where the tsunami will not reach you.

The aftermath of an earthquake is scary, so really be careful.


Chiyu 2011-03-11 15:35:45
Tsunami Warning

The tsunami warning's extent was widened, so be careful.


masato 2011-03-11 15:41:50
Is everyone alright?

I haven't had a problem, so I'm making sure family and loved ones are safe!

Injured children, please get treatment immediately!

Anyway, make sure you are safe and be careful of the aftershocks!

The Miyagi prefecture seems like it was the epicenter, but are you okay?

Please calmly take action!

I will pray for nothing but for everyone to be safe, but everyone take care of themselves first!

Chiyu 2011-03-11 16:11:05
Two earthquakes.

About 2:46 Miyagi Prefecture

About 3:15 Ibaraki Prefecture

At those times it seems there were two big earthquakes.

Really, firstly, make sure you're safe.


shinpei 2011-03-11 16:27:49
I wonder if you're alright?

I'm uninjured and fine.

There are still aftershocks, so please be careful of sources of fire and such!

Concerning todays event, after a conference with staff, a formal announcement will be made, so please wait.

shinpei 2011-03-11 16:55:43
Tower Records

It seems like there are children who called Tower Records, but we have decided to cancel today's event.

Soon there will be an official staff announcement, so please wait.

It's impossible for everyone to come to Shibuya.

shinpei 2011-03-11 17:28:12
The S.O.S rhythm

shinpei posts information on what to do should you become trapped under furniture and unable to free yourself.

Takeru 2011-03-11 17:31:28
It was during a photoshoot!

Today tomorrow's event was cancelled for the time being!

Again, if everything is settled down I will stay in touch.

Is everyone alright?


shinpei 2011-03-11 18:06:15
Concerning the earthquake

At the time of the 1995 Kobe Earthquake, 3 hours after the initial quake, the biggest quake hit, so everyone stay alert and be careful.

Chiyu 2011-03-11 19:28:15
It sucks, but

That our events were cancelled sucks, but everyone's well-being comes first, so please get home safely!

Team SuG is okay, so everyone stop panicking and we'll meet again in good spirits!


shinpei 2011-03-12 00:26:56
Evacuation site news

List of public transportation and shelters.

Takeru 2011-03-12 00:35:03
Micchan also

Says he's alright.

Because today he's also in Tokyo.

For now, those of you who were worried can relax.

Now you can properly plan counter-measures.


shinpei 2011-03-12 01:43:07
Continuing evacuation site news

Because the links in his previous entries were not hyperlinks, he reposted it.

Chiyu 2011-03-12 02:23:17
For reference

A list of various advice, like how to seek refuge, how to treat injuries, how to make emergency devices and use emergency supplies, etc.
You can look at it here.

Chiyu 2011-03-12 02:48:13
Thanks everyone

There was a lot of fanmail worrying about Micchan, but Micchan is fine!

Everyone who has been worried, thank you.

But at any rate, whatever you are able to to for yourself now takes priority.

Since I don't want to lose those kind people.


masato 2011-03-12 02:48:39
I returned

I finally arrived home.

Is everyone alright?

I think that the aftershocks and all have left a lot of children anxious.

For someone to communicate something is a small thing but because I think it will lessen your anxiety, because I don't mind listening, it's always okay to send me fanmail and messages.

Because I'm going to be fixing up my house all day(?), I probably won't sleep, so I'll always be looking at everyone's messages, and if nothing goes wrong then I will probably update my blog many times.

I can't do anything more than this, but not doing anything at all is unacceptable.

I hope everyone stays safe.

masato 2011-03-12 03:30:18
Because I was listening!

Because everyone's voices reached me properly, I'm okay!

Friends you can't reach and power outages and other various things that people are experiencing were properly transmitted to me!

First of all, take care of yourself!

If everyone would take care of themselves, it would allow people who are worried about you to relax, and vice-versa.

If you are able to handle yourself, then you will be able to reach out and help someone else!

Because of this situation, you should help yourself first and then try to help other people!

I've also taken care of myself, so now I will do what I can for everyone else!

Remain calm!

Let's all work together to help and support one another!

masato 2011-03-12 04:20:00
You okay?

A large earthquake hit the Nakagoe prefecture as well, but are you okay?

Because it's still like that a big earthquake could hit anywhere, somehow or another remain calm!

Because you're okay!

In order to cope well, you have to make preparations!

masato 2011-03-12 05:22:21
Trying my best!

There's a lot of voices that are unable to sleep, but are you okay?

Be sure not to sleep where something could fall on you!

Or be sure not to turn your head towards it!

Lie down and rest just to rest your body, at least!

Soon the night will turn to morning, and I think then you'll feel a little more relaxed, so please keep it up a little longer!

After all, it's easy to grow big fears in the dark!

I think there are still children who haven't been able to return to their homes, but do what you can to counter the cold!

shinpei 2011-03-12 05:57:03
Everyone has been super worried, but

I'm fine, so really, don't worry.

It seems some time ago Nagano was hit with a strong tremor, but are you alright?

According to Nomu's blog, it seems that the other members are safe too, so don't worry.

There's a considerable number of aftershocks, so be sure not to let your guard down.

masato 2011-03-12 06:08:38
It's become considerably brighter!

There's many children who are thinking the worst, and maybe the situation being what it is, it can't be helped, but think positively!

The better you think, the better you can act!

Even if you're making yourself think that way!

Now is the time to be positive!

Chiyu 2011-03-12 08:26:21
Good morning.

I think yesterday everyone went through an anxious night, but good morning.

Anyway, I think that staying positive will somehow make things turn out well, so I'm sorry I can't say anything but this kind of thing, but let's try our best in high-spirits again today.


Chiyu 2011-03-12 08:51:20
This is all I can do.

Shelters and transportation list.

He tells people not to feel alone, and encourages them to work hard to overcome the situation.

Chiyu 2011-03-12 09:33:25
Aw man...

My bic camera charger won't charge the camera, and it looks like they don't stock it anymore...


Chiyu 2011-03-12 11:40:16
Since things have calmed down

I'm going to start cleaning up the things that were scattered about my room. (-。-;)

Please continue to be careful of the aftershocks.


Chiyu 2011-03-12 12:17:44
From around the world

Concerned and supportive fanmail from Russian, Taiwanese, Thai, and other fans from around the world has been sent to me, and I can really feel that everyone is supporting me.

Papiko from around the world, thank you!

Even if it's difficult, I'm really trying to recover.

shinpei 2011-03-12 14:16:21
Just now, with yuji
I spoke on the phone!

Yesterday I just couldn't get in touch with him, so I was also worried.

yuji is doing well, so everyone can stop worrying!

masato 2011-03-12 15:55:42
Has it settled down?

I was awake until about noon, but has everyone settled down?

Various news was released, but somehow everyone themselves should hear it, by TV or radio, and to make sure you aren't abusing the reports, you should be sure to assess it properly!

Is everyone alright now?

yuji 2011-03-12 16:12:04

Is everyone alright?

I'm having terrible allergies.

Chiyu 2011-03-12 16:59:11
In other words...

Now various gossip is going about which I don't know if I should believe or not, but I think that first I just want to make sure I'm safe.

I think panic is the number one danger, so I'm keeping calm.

After that, even if it's little by little, I want to do what I can for myself.

There doesn't seem to be enough electricity, so now I'm conserving electricity.

At a time like this, cooperation is really necessary!!

Let's try our best♪


shinpei 2011-03-12 17:15:00
Regarding electricity

Brief instructions regarding the power shortage in Japan. shinpei encourages people to cooperate in conserving energy

masato 2011-03-12 17:47:28
Energy conservation!

Because we've reach the peak of electrical power and are in danger of an outage, let's all conserve energy!

Once you've charged a spare battery for your cell phone, everyone should quickly quit using energy!

Because a power outage would stir up our anxiety.

Anyway, because I think I can still keep updating my blog to a certain extent, everyone calm down!

Stay inside as much as possible, and people who are taking refuge, stay wherever you are!

SuG is not having any problems, so let's make yourself your first priority!

Everyone's safety comes first!

With a smile, let's work hard to make a single place! [T/N: to unify Japan]

Chiyu 2011-03-12 19:20:11
I wonder if everyone's settled down a little?

Little by little, we're beginning restoration, so don't give up hope!

There's been a lot of fake news going around, and a lot of chaos too, but first we should stay calm and wait for announcements from the TV and radio.

So be careful!

For me, it's also not easy to write about these things, so...


Chiyu 2011-03-12 20:02:46
Really stupid

Those of you who are worrying about SuG more than yourselves are really stupid, man…

We really love those morons. (laugh)

The members of SuG are all really without a doubt okay, so you should turn your feelings towards the people around you.

Do all you lovely people understand?

But thanks!

With that, it’s the night of day 2, but you make sure you eat when you need to eat and sleep when you need to sleep.

I experienced the Great Hanshin Earthquake myself, so I definitely understand everyone’s anxiety and grave situation! (T/N: Previously I referred to the Great Hanshin Earthquake incorrectly as the Kobe Earthquake of 1995. The Great Hanshin Earthquake was a 6.8 quake with an epicenter in Chiyu’s home prefecture, Hyougo, in 1995. He would have been at least 10 years old at the time, so definitely old enough to remember it.)

Facing tough times with a positive attitude


Chiyu 2011-03-12 20:32:58
Tsunami Warning Level

It’s been reduced slightly, but it’s still a warning, so take care!

This 3-day crisis is extremely tiring, but let’s do our best!

And those of you who are staying at refuges, who are always sitting because you haven’t been able to move, try to do some light exercises and things for your physical health, and really, please take care!


masato 2011-03-12 20:36:45

It's become night, and I think we're getting nervous again, but let's keep on trying!

And let's keep on conserving energy!

Except for turning on the TV!

So that you can hear the news!

So that you don't pass around chain mail!

Even the TV has complicated the news but, apparently the TV releases more accurate and quick information than the radio!

Please take in reliable news!

Let's support each other again tonight!

Takeru 2011-03-12 20:37:48
Business meeting

There was a business meeting which I could not miss.

Of course, because didn't want to have regrets.

Because no matter what happens, I can do nothing but reliably do what I need to do.

"My home, I haven't been able to return to, but outside, hearing SuG's songs outside is encouraging," I received some fanmail like that.
Thank you.

I'm sorry that I can't do anything other than that.

The news has also become a mix of truth and rumors, so it's best to be careful.

Anyway, we're conserving energy!

For a while still
Because it seems like the aftershocks are still continuing, everyone keep your guard up.

And because it seems like the nuclear power plant has become a huge problem, it's not really something we can speak freely about(?).

Everyone, first stay calm, and let's do what we can.

Surely the beloved people that you're so worried about do not want you to cry, right?

I think that surely they hope for you to take care of yourself, those beloved people.

That's why, firstly, do what you can for yourself.

Please engage in your own respective counter-measures.

For those of you who were struck by the disaster, I'm sorry that I can't do anything.

masato 2011-03-12 23:40:16
You okay?

There's become a number of anxious voices, but every remain calm!

Because even if there are frequent aftershocks, if you can calmly cope with them, you'll be okay!

Let's try our best!

masato 2011-03-13 02:45:33
Let's get our rest!

Because the number of fanmails I received has also calmed down, I think maybe that means that little by little, everyone is settling down, right?

I know it may be difficult for everyone to calm their nerves, but after this, as you can, get your rest.

It's also very important to rest!

As I said before, if you are feeling anxious, it's not a problem for you to send me a message, and I will always read it.

Everyone can pass down to me their anxious and scared thoughts.

For this reason, I think if you try to convey them, you might gain a little strength.

I also need to rest, so let's take care of our bodies!

Chiyu 2011-03-13 08:15:39
Let’s do our best again today!
I was really happy to read fanmail about the various things people are doing to help.

It’s really difficult, but let’s do our best.


Chiyu 2011-03-13 17:44:20
The cancellations keep on coming, but we’ll see each others smiling faces again after we get through this

That being said, today I’m still conserving energy!!


Chiyu 2011-03-13 19:30:28
For the first time
For the first time since the earthquake, I saw Takeru

He was fine, as I expected, but it was still a relief to see his face!

It’s made me want to see everyone soon even more than before!


Chiyu 2011-03-14 00:24:36
Don’t forget
That way if there is another earthquake, helping the people around you, conserving energy and such, things that you weren’t able to do, next time you can reflect upon them。(T/N: Not sure about this.)

We’ll revive through everyone’s endurance, so I think we should all try to remember this state of mind.

That’s obvious.

A little consideration.

Such things are incredibly difficult, but important.

If everyone thinks like this, then I think Japan will become an even more wonderful country.

I was given life in this society, so until I die, I will always love this country. But if we can be country where, no matter what is thrown at us, everyone works together and overcomes, then I can proudly say I want to be Japanese.

Anyway, everyone should ride this out together now!


There's a lot more from the members... but yeah this isn't the most fun thing to do, and I've got my own stuff to do on top of this, so I'm gonna take SuG's advice and PUT MYSELF FIRST!!
Since things seem to be fairly calm in their area, and since everyone is safe and accounted for, they'll pretty much be restating the same things over and over.
If you guys want me to keep translating, I'll try, but for now I think that it's kind of pointless. lol
If you get the chance, send them a fanmail and let them know that what they've been doing for their fans means a lot.
Except yuji.
Tell yuji he's a poop. ):

Last edited by NATSU on Sun Mar 13, 2011 5:59 pm; edited 1 time in total

Posts : 148
Join date : 2011-03-07

View user profile

Back to top Go down

Re: Earthquake Diaries (March 11-12 2011)

Post by Chiyo on Sat Mar 12, 2011 9:51 pm

Thank you for translating this! I was so worried *3*
There were reports of a explosion in a nuclear power plant but turns out there hasn't been a radiation leak
Can you believe that some people are saying its karma for Pearl Habour? Its disgusting and sick to even joke about that, I can't imagie what kind of person would do that!

Hopefully the worst is over for Japan...

Posts : 285
Join date : 2011-03-07
Age : 22
Location : London, England

View user profile

Back to top Go down

Re: Earthquake Diaries (March 11-12 2011)

Post by Kei on Sat Mar 12, 2011 10:47 pm

if Japan was going to get ANY bad karma from bombing Pearl Harbour then obviously it was having Hiroshima bombed a few years later. People are so stupid U_U;

still, thanks for translating Natsu baby! <3 maybe I should promote you to translator for us ROFL

Posts : 192
Join date : 2011-03-06
Age : 25
Location : England, London and South-East

View user profile

Back to top Go down

Re: Earthquake Diaries (March 11-12 2011)

Post by NATSU on Sun Mar 13, 2011 1:30 pm

i don't believe in things like karma to begin with, so... lolol wat. but that's americans for you, all uneducated, superstitious, and prejudiced garbage. Very Happy

god bless americaaa laaand that I loooove.

Posts : 148
Join date : 2011-03-07

View user profile

Back to top Go down

Re: Earthquake Diaries (March 11-12 2011)

Post by Ai on Tue Mar 15, 2011 11:35 pm

Thanks for translating!
It's good to see that they're okay.
It's also adorable to see they're concern for their fans' safety too.
I swear, they say "Are you okay?" or something similar way too many times. XD

Posts : 39
Join date : 2011-03-08
Age : 24
Location : Canada

View user profile

Back to top Go down

Re: Earthquake Diaries (March 11-12 2011)

Post by Pika on Wed Mar 16, 2011 7:31 pm

omg you did so much work! ;A;
thank you!! ♥

Posts : 28
Join date : 2011-03-08
Age : 24
Location : Austria

View user profile

Back to top Go down

Re: Earthquake Diaries (March 11-12 2011)

Post by Kiyomi on Tue Mar 22, 2011 7:11 pm

Thanks a lot for translating! I'm glad to read they're all okay! (:

Posts : 43
Join date : 2011-03-09
Age : 26
Location : Netherlands

View user profile

Back to top Go down

Re: Earthquake Diaries (March 11-12 2011)

Post by Ramenchibi1 on Sat Jun 18, 2011 1:23 am

I was so relieved when I read these, I'm glad they're okay.

Maybe it's just me but I found it kind of funny how the only thing Yuji said was " everyone okay, my allergies are bad. " Yuji seems to get worried about his allergies xD

Posts : 87
Join date : 2011-06-17
Age : 20
Location : United States

View user profile

Back to top Go down

Re: Earthquake Diaries (March 11-12 2011)

Post by NATSU on Sun Jun 19, 2011 7:24 am

that's yuji for you... lol
Of course I was worrying why he didn't post anything, and then that's all he had to say...

Posts : 148
Join date : 2011-03-07

View user profile

Back to top Go down

Re: Earthquake Diaries (March 11-12 2011)

Post by Sponsored content

Sponsored content

Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum